!ه-هوم ران
اول دور دوازدهم، با 2 اوت و بدون دونده روی بیس، یه چوب توسط پیچر کیتامورا
!یه هوم ران که تا صفحه نمایش رفت
!یک امتیاز با شکوه و ارزشمند
!سیشو یک قدم به کوشین نزدیک تر می شه
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
!الان نوبت آکادمی ریوئو هست که یک امتیاز عقبه
.آخر دور دوازدهم، بتر اول سوما در جایگاه چوب زنی
اگه اونا اینجا امتیازی نگیرن، رویای پیروزی بهار و تابستونشون
!و 4 بار پایپی صعودشون به کوشین هر دو بر باد می ره
بیشتر از هر کسی تو دنیا
!و سیشو برای اولین بار به کوشین می ره
خدای منف کوروما-سان
.چه هوم ران فوق العاده ای از کیتامورا
.درسته
.اونم درست بعد از یه بازی دوگانه توسط کاپیتان آکایشی
.اویکاوا فقط به لطف بازی دوگانه ی تو بی دقتی کرد
.یادت باشه وقتی نوبت مصاحبه با ستاره ها شد اینُ بگی
.تازه، اینم یادت باشه من بودم که آوردمت تو خط بیسبال
من بهت بازی یامانوتسنُ یاد دادم؟
از کجا بدونم!؟
...واقعا چیزی برای اضاف کردن ندارم
و تو؟
.وقتی بازی تموم شد با تمام قدرت به سوکیشیما آئوبا یه بغل بزرگ بده
.احمق نباش. اون با تمام قدرت بهت سیلی می زنه
درسته، آکایشی؟
درسته، ناکانیشی؟
ها؟
.آخر دور دوازدهم، آکادمی ریوئو در حمله، با بتر اول، سوما-کون
.بهم یه رویای خوب نشون بده کیتامورا
!ما می بریم
...اگه حس کنیم که می تونیم، اقلا
...کوشین
...این واقعا مثل یه رویاست
!مستقیم طرف بیس سوم
!ت-توسط ناکانیشی گرفته شد
!یه پاس بلند به بیس اول
!درست به موقع! اوت
!آره! رژیم اثر کرد
.هی، کاپیتان سابق تیم کلاس 2-5 ناکانیشی
.یادت نره موقع مصاحبه بهش اشاره کنی
!این رویا نیست! این واقعیته
!یک اوت! کیتامورا بر بترشون غلبه کرد
.ولی بالاخره بعد از هفت تلاش اون یه ضربه ی خوب بود
.وقتی بهشون برسیم، این بازی مال ما می شه
.صد در صد تضمینیه
.آره
!بال
...دو تا دیگه، بهشون نشون می دم
!اونا چقدر سرسختن ...
!بال
.آره. آروم بمون
!برو برای استرایک، کیتامورا
Dead center!
!پرتاب ضعیف شده چوب خورد
!درست طرف بیسمن دوم
!آره
.ازم نپرس که خسته ام یا نه
.نگو که نیستی
می تونم از همه استفاده کنم؟
.از تمام قدرتم، تو این دور
.به هر حال، اگه این دورُ نبریم، دیگه نمی تونیم ببریم
.پس هر چی تو چنته داری رو کن
.آکایشی
من پیچرم و تو هم کچر، درسته؟
.داخل کوشین شلوغ
!جالا ریوئو یک اوت و یک دونده برای مساوی کردن داره
!در موقعیت بتر، ما بتر سومف ناکدای رو داریم
!و در دایره ی انتظار هم بتر چهارم میشیما هست
اگه دونده با یه قربانی حرکت کنه، میشیما بیس آزاد می گیره، درسته؟
.صد در صد تضمینیه
...ولی
فکر می کنی اگه 2 اوت با دونده رو بیس اول باشه
...یا 1 اوت و دونده رو بیس اول و دوم باشه چی
درسته؟ ...
.یه بازی دوگانه بدترین اتفاق ممکنه
.یه اوت با یه زمینی داخلی هم بده
!به جز اونا، هر چی بشه خوبه ناکادای
!استرایک سوم
!استرایک اوت
!دو اوت! دو اوت
دو اوت، دونده رو بیس اول... این هنوزم خوبه؟
...فکر کنم
!فقط یکی دیگه! فقط یکی دیگه
!چه سر و صدایی راه افتاده
!میشیما! میشیما
!مردم از هر دو جایگاه تماشاچیان طرف بیس اول و سوم فریاد می زنن
...پسر. این یه راه برای درخواست بیس آزاد نیست
دروغ اشکالی نداره؟
.نه
!استرایک
.کوتاه نیا
.از اول قرار بود این اتفاق بیفته
.پس بیا برای بار آخر همه چیزُ تموم کنیم
بار آخر برای کی؟
.چمیدونم
.ندونستنش چیزیه که جالبش می کنه
!بال
اون یارو می دونه چند تا پرتاب کرده؟
.اون هنوز می تونه سرپا وایسه چون نمی دونه
کوتاه نیا، هان؟
!ما می تونیم ببریم! اگه برسیم می تونیم ببریم
!خطا
!یه ضربه ی سرعتی که در کنار خط بیس اول توپُ فرستاد، فقط یه خورده منحرف شد
!و اونم یه 158 کیلومتر بر ساعتی دیگه بود
...اون ممکنه واقعا یه پرتاب 160 بکنه
...این اتفاق نمی افته
!بال
!شمارش کامل
این پرتاب تمام کننده بازیه!؟
!بال 4
پس بعد از اون همه، بیس آزاد داد، هان؟
تا حالا میشیما گذاشته یه توپ ریسکی با شمارش کامل از دستش بره؟
.اون اونقدرا به داورها اعتماد نمی کنه
...سرعت اون پرتابُ نشون ندادن
.برای هر پرتاب که نشونش نمی دن
اون امروز سریع ترینش بود، مگه نه...؟
.از اینجا نمی شه گفت
اون بهت قول نداد یه پرتاب 160 کیلومتر بر ساعتی نشونت بده؟
-بهت که گفتم، اون
دروغ... اشکالی نداره؟
!استرایک
...نتیجه
.دیگه مشخص شده
.درست وقتی که تو بدون تاب دادن گذاشتی ازت بگذره
من به کوشین می رم
یه 160 کیلومتر بر ساعتی پرتاب می کنم
...و
!سوکیشیما آئوبا رو بیشتر از هر کسی دوست دارم
!پایان بازی
!دور دوازدهم، 1-2
!آکادمی سیشو برای اولین بار به کوشین صعود کرد
.این بهترین تیم تاریخ ریوئو هست
...پس ما باختیم
.اگه دوباره مسابقه بدیم، ما حتما می تونیم ببریم
.ریوئو قطعا می تونه از هر 3 بازی دوتاشُ ببره
همچین طرز فکری برای بازی های تابستانه جواب نمی ده. درسته میشیما؟
.ما قطعا می تونیم از هر 4 بازی سه تا رو هم ببریم
.شما بدون شک بهترین تیم تاریخ ریوئو هستید
!آره
!کیتامورا-کون! تو فوق العاده ای
!خیلی خوشحالم
...همه دارن... اشک می ریزن
.داشتم به یه چیزی فکر می کردم، اون موقع حواسم سر جاش نبود
.ازدواجتُ تبریک می گم، داداشی
!عروسی من تو راهه
!وقت نام نویسی برای ازدواجه
الان صدای فریاد شنیدی؟
.نه. اصلا چیزی نشنیدم
.ما آهنگ مدرسه رو خوندین
.و به طرف جایگاه تماشاچی ها رفتیم
.سخنرانی پیروزی
.عکس گرفتن برای رسانه ها
و بعد
.بعد از پیروزی سخت 12 دوره ی ما، یه مراسم پایانی در انتظارمون بود
الان می تونم بیفتم بمیرم، آزوما؟
.نه. هنوز یه ماموریت داری که باید تمومش کنی
بغل کردن سوکیشیما آئوبا با تمام قدرتت، یادته؟
.همونطور که گفتم، اگه این کارُ بکنی با تمام قدرت می زنه تو گوشت
درسته، آکایشی؟
درسته، ناکانیشی؟
دیدی!؟
بهت نگفته بودم که ازت متنفرم!؟
...چرا، می دونم
...احتمالا
.بیشتر از هر کسی تو دنیا
...من همیشه، همیشه
دروغ اشکالی نداره؟
!ازت متنفر بودم
.نه
.می دونم
چ-چه خبره؟
.فقط دو نفر می تونن این جوری اونُ گریه بندازن
.واکابا و کو-چان
مرحبا! کیتامورا! سیشو نماینده ی شمال توکیو
!پرتاب با سرعت نور! 160 کیلومتر بر ساعت
وسایلتُ جمع کردی، آئوبا؟
...کمابیش
کمابیش، هان؟
!شروع کن به جمع کردن وسایلت دیگه
مگه قرار نیست تو ایستگاه همُ ببینید؟
.نگران نباش، نگران نباش. هنوز کلی وقت دارم
برای دیدن آکانه-چان رفتی؟
.البته. داره خوب می شه
.حتی اگه بتونه برای مسابقه هم میاد
.که اینطور. از شنیدنش خوشحال شدم
می خوای قبل رفتن یه چیزی بخوری؟
.نه نمی خوام
ی مدت می رم کوهنوردی -میزوکی
!هی، نومو
!رو اون کاغذ نشین
.کو محشره. بعد از رفتن به کوشین هر روز تو روزنامه هاست
.مرکز توجهات
.فقط صبر کن
.اصل موضوع تازه داره شروع می شه
.وقت رفتنه، واکا-چان
.به کوشین
.بابا، من دیگه می رم
.مراقب خودت باش
.به بچه ها سلام برسون
اه، اینجا بودی؟
.گفتم اول محل عروسی رو تایین کنیم
درسته، بابا جون؟
!هی، منُ این جوری صدا نکن
!فعلا خداحافظ! تو کوشین می بینمتون
.خوش اومدی
بقیه کجان؟
.رفتن اول آکانه-چانُ ببینن
تو تنبلیت شد؟
-من دیروز رفتم
این چه رفتاریه؟
مگه چیه؟
.من وقتی بقیه باشن مودب می شم، کیتامورا-سنپای
.اینجا
.باید گل ها رو بدی بهش
!آره
.اه
...بچه ها می خواستن قبل از رفتن به کوشین ببیننت، پس
بچه ها؟
...جدا
اگه فقط به دوست های پسرت اهمیت بدی .همه دختر خوشگل های اطرافتُ از دست می دی
.نگران نباش
...من اونقدرا
.دوست مهم ندارم
رفته؟
ملاقات تو ایستگاه؟
...کسی بهم نگفته بود
.با شناختی که ازت دارم حتی اگرم گیر بیفتی با یه تاب می تونی حلش کنی
.خدا رو شکر
.عمل آکانه-سان خیلی خوب پیش رفت
.بهت که گفته بودم، واکابا ازش محافظت می کنه
.ولی واقعا شگفت انگیزه
چی؟
...می گن برای هر کسی 3 دو نفر دقیقا شبیه خودش تو دنیا هست
.ولی دنیا خیلی بزرگه، به سختی می تونی یکیشونُ ببینی
پس واکابا باید آکانه-چانُ به سمت ما راهنمایی کرده باشه .چون می خواسته بهمون یه چیزی بگه
بهمون یه چیزی بگه؟
می دونی که اون بعضی اوقات چجوری می شه
".اگه واکابا اینجا بود حتما اینُ می گفت"
.وقتی اون اینُ گفت هم تن صداش هم حالت چهره اش دقیقا شبیه واکابا بود
اون چی گفت؟
"!بیشتر درموردم با آئوبا صحبت کن"
.مردم وقتی واقعا می میرن که از یاد برن
دیگه؟
آره، همین چیزها. تو؟
.آره، همین چیزها
.بیشتر درمورد واکابا-سان حرف بزن
.با کیتامورا-کون خیلی درموردش حرف بزن
.ظاهرا صاحب اینجا طرفدار منه
.یه مدت پیش امضامُ خواسته بود
اوه، واقعا؟
.خیلی خب، دیگه وقتشه بریم بچه ها رو ببینیم
.ممنون که مهمونم کردی، کیتامورا-سنپای
!اوه لعنتی! یه چیزی رو فراموش کردم
.خیلی خب! ممنون که منتظر موندی
هی، اون اولین عکس دو نفره ی ما نبود؟
و-واقعا؟
.این خیلی خاصه. می رم ازشون یه کپی بخوام
!قطار داره میاد! یالا
.اونقدرا عجله نداریم
!یالا، یالا
.اههه
...چرا همیشه آخرش مثل هم رفتار می کنیم
یه قدم اون طرف تر از باجه ی بلیت
!لطفا یه کپی ازش برام بگیرین
...تو و کو-چان خیلی شبیه همید
دست هامون تو هم بودن، ولی جدا شدن
.اههه
تا کی قراره دست همُ بگیریم؟
دیدم دستم کنار کت تو رو می کشه
اگه خوشت نمیاد چرا ول نمی کنی؟
علامت تنهایی رو می فرسته
.فهمیدم
...اه
...اون همه ی اینا رو می دونست
تو چشمم اشک جمع شد
از مرگ ناراحت کننده واکا-چان
از خاطرات خوش
با این جوری دیدن من، تو لبخندتُ نشونم دادی
از همه ی لجبازی های من
...همه ی دروغ هام
...اون برای مدت طولانی
اون حرف های عاشقانه
.چه آدم منفوری
همیشه با هم بودن و این چیزها
...منفورترین شخص
اون کلیشه های قدیمی
...در تمام دنیا
به هیچ کدومشون نیازی ندارم
اگه دور انگشت کوچیکت
یک نخ قرمز بسته شده
پس بیا سر دیگه اشُ بگیریم
و دور مال منم ببندیم
زمزمه ی این کلمات
مثل نجوای یک دختر عاشقه
تو راه برگشت به خونه خودم تنهایی
یه ذره احساس سرخی روی صورتم کردم
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
.شبدرِ، یه گیاه دائمی از خانواده ی نخود
...می گن یه شبدر چهار برگ خوشحالی میاره
Sub Smith - 2010.03.28